Vihdoinkin uskalsit tulla piilostasi. - En piileskele.
Niinkö sanot itsellesi? - Se on totuus.
Katso ympärillesi. Ei mikään Dublin. - Täällä olen nykyään töissä.
Naura vielä, niin isken hampaasi irti.
Varovasti. En ole enää 10-vuotias.
Et ole yhtään fiksumpi kuin ennen.
Alex Vaughn? Olet pyörinyt sen britin kanssa.
En tiedä, mistä puhut. - Näin sinut sen pankin katolla.
Olin kotona sinä päivänä. - En sanonut minä päivänä.
Ihan minä päivänä tahansa.
Tietääkö isä, että olet sen runkkarin matkassa?
Puhutko minulle isästä? Kumpi häntä häiritsisi enemmän?
Minä Alex Vaughnin kanssa vai puhuminen kanssasi?
Vaughn on paha ihminen. - Hän ei vasikoinut.
En ole vasikka. - Olet vastapuolella.
En antanut ilmi perhettäni. Yritän auttaa sinua.
Miksi edes välität? - Olet veljeni.
Sinähän et halunnut minun nauravan.
Colin, kuuntele nyt tarkkaan.
Seuraavaksi kun näet sinut rikospaikalla, en päästä sinua menemään.
Päästit minut? Olit tähtäimessäni monesti, ja tiedät etten ammu ohi.
Mikset sitten ampunut? - Koska et olisi tiennyt, että se olin minä.
Kun tapan sinut, haluan että tiedät.
Aina ilo tavata, isoveli.
Avaa se.
Olette hulluja. Tiedättekö kuka talon omistaa?
Kenellekään ei pitänyt käydä kuinkaan. - En tappanut häntä.
Hänellä on vain päänsärkyä.
Tämä on mahtavaa.
Meidän on mentävä. Juokse!
Tähän suuntaan!
Pois tieltä, idiootit! Mistä on kyse?
Valitan. Sinun on tultava mukaamme. - Auto liikkeelle!
Aseet alas! - Minne viette minua?
Idiootti! Haluatko kertoa herra Contille, ettet vain antanut tulla ryöstetyksi, -
mutta tapoit myös hänen tyttärensä? - Antanut? He kävivät päälleni!
Miesparka.
Hakekaa autot.
Giancarlo täällä. Varastolla on ollut ongelmia.
S01E08 - Desperation And Desperados -
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
Pysäytä.
Hae meille syötävää. - Älä tee mitään typerää.
Mene. Olet vapaa lähtemään.
En. Tämä on autoni. Sinä menet.
Minulla se ase on. - En luovu autostani.
Jäljitimme hänen puhelimensa Manzanoon. Älkää huoliko, herra Conti.
Tuolla hän on.
Vauhtia! He tulevat! - Auto käyntiin! Nyt on mentävä!
Älä ammu.
Ei todistajia.
Kaikki hyvin, Paolo. - Ei ole, Antonio.
He ampuivat sivullisia. Murhasivat heidät.
Se on ohi. - Sanoitko heidän ampuneen ihmisiä?
Torilla. Eivät välittäneet kehen osuvat.
Isäni turvamiehet eivät niin tekisi. - Isäsi?
Onko Nicola Conti isäsi? - On.
Siksi he eivät ampuneet, kun olimme hänen lähellään.
En ymmärrä, miksei Giancarlo vain ottanut kiinni teitä?
Keneksi oikein luulet heitä? - Tiedän keitä he ovat.
Isäni on tärkeä liikemies, ja he ovat hänen turvamiehiään.
Millaisella liikemiehellä on varastollinen tätä?
Mitä luulit meidän varastaneen? - Meidän on mentävä.
Valitan, mutta tulet mukaamme.
Minulla on kaksi laukkua.
Joudun kantaa yhden kerrallaan.
Luulin taksin tulleen. - Niin arvelin.
Minulla on kiire.
Teeskenteletkö, ettei meillä ole puhuttavaa?
En pyydä anteeksi selviytymistäni.
En syytä sinua, että kerroit minun olevan poliisi.
Olin itse aikeissa kertoa. En olisi antanut satuttaa ketään.
Oliko kyse piikistä? En halunnut puhua siitä, -
mutta pomosi oli tivaava.
Pomoni? - Se ranskalainen.
Ryöstäjät kertoivat ensin, mutta hän halusi vahvistukseni.
Kirjallisena. - Ei kyse ole siitäkään.
Minulla ei ole aikaa arvausleikkeihin. - Onko aikaa 100,000 eurolle?
Anteeksi kuinka? - Sen ilmoitit kadonneeksi holvista.
Yksi ryöstäjistä pääsi pakoon. - Irlantilainen, se tiikeri.
Uusrikas irlantilainen. - Ei 100,000 ole rikkaus, mutta hyvä alku.
Tulin pankkiin kyselemään tivolille kuuluvasta tilistä, -
ja näytit tietävän, mistä puhuin.
Mitä haluat? - Et halua kiinnitettävän huomiota -
kuinka rahoitat uuden alkusi. - Kiinnitettävän huomiota?
Väkeni jäljittää sinut mistä päin maailmaa vain.
He ovat todella taitavia. Heti kun käytät enemmän rahaa kuin pitäisi, -
olen paikalla.
Tai? - Jätän sinut huomioimatta.
Unohdan tavanneemme. - Jos?
Jos suljet sen tilin.
Tässä numeroni. Soita kun se on tehty.
Pidä asetta. Palaan pian. - Minun on käytävä.
Ellet halua minun pissaavan tähän. - Anna avaimet minulle.
En ole tyhmä. Jättäisitte minut tänne. - Kumpi tässä on panttivanki?
En anna autoani.
Kiitos kun tulit.
Olen kävellyt. - Koko yön?
Ei vaikuttanut siltä ennen kuin aurinko nousi.
Louis on soitellut sinulle. - Siksi heitin puhelimeni menemään.
Heitit pois? - Sillalta jokeen.
Hän on kovin huolissaan sinusta.
Haluan pyytää anteeksi. Olin julma sinulle junassa.
Et ansainnut sitä. - Julmuus ja rehellisyys, -
niitä on välillä vaikea erottaa toisistaan.
Olin tietoinen aikeestani, ja se oli satuttamisesi.
Olen pahoillani. - "Liikuttaaksemme toisia syvästi, -
meidän on tarkoituksellisesti sallittava itsemme ylittävän -
normaalin herkkyytemme rajat."
Joseph Conrad. - Kuolematon.
Entä jos julmuudesta tulee normaali herkkyyteni?
Puppua. Ajat ovat olleet vaikeat meille, -
mutta me kestämme. Sellaisia me olemme.
Kerroitko Louis'lle, että olen täällä? - En. Pyysit etten.
Soitatko hänelle? - Tietenkin. Kerronko, että olet täällä?
Tee se. Minun on selvitettävä asioita.
Etsitkö minua?
Puhuitko Anne-Marielle tänään? - En.
Kuuntele.
Täällä Anne-Marie. Sain soiton avoimesta tapauksesta, -
jonka jätin entiseen yksikkööni. Naisia tuodaan rajan yli Calais'sta.
Autan entistä yksikköäni pidätyksessä, jotta saan suljettua tapauksen.
Ilmoitan kun palaan. Voit soittaa tarvittaessa.
Hän ei ilmoittautunut enää enkä saa yhteyttä häneen.
Onko pidätystä tehty? - Pyydä Sebastiania tarkistamaan.
Kysyit neulastani pankkiryöstön jälkeen.
Kuka siitä kertoi sinulle? - Se ryöstäjä Vaughn.
Hän kertoi poliisipäällikölle, ja tämä minulle.
Puhuitko kenenkään muun kanssa?
Kyllä. Pankkivirkailijan kanssa.
Hän vahvisti sen kirjallisena.
Haluatko nähdä? - Ei, kiitos. Olin paikalla.
Laita TV päälle. Sinun on syytä nähdä jotain.
20 kuollutta joukkoammuskelussa Italian Manzanossa, -
mukaan lukien oletettu ampuja, tämä mies.
Hänet on tunnistettu maanviljelijäksi, joka teki itsemurhan tapahtumapaikalla.
Kauheaa. - Enemmän kuin kauheaa.
Kuinka niin? - Tämä mies ei ole viljelijä.
Hän kuuluu järjestäytyneen rikollisuuden ryhmään 'Ndrangheta.
Se on tavallaan mafia. Pidätin hänet kerran.
Hänen nimensä on Gino Fruscetti.
Minun on mentävä. Voitko ottaa johdon käsiisi?
Asia selvä. - Kiitos.
Poliisi uskoo minun erehtyneen. Todistaja sanoo tunteneensa hänet -
ja vahvistaa hänen olevan viljelijä ja ampuja.
Oletko voinut erehtyä? - En. Tiedän myös kenelle hän työskentelee.
Kuulitteko siitä joukkoammuskelusta? - Puhuimme juuri siitä.
Pidätin ampujan kerran Italiassa. - Joko ampuja saatiin kiinni?
Väittävät häntä paikalliseksi viljelijäksi. - Ei Slovenian siinä osassa ole tiloja.
Ei Sloveniassa vaan Italiassa. - Ei, Sloveniassa se on.
Olette molemmat oikeassa. Toinen joukkoammuskelu oli -
lähellä Slovenian Brdaa. Ainakin yhdeksän kuollutta.
Kaksi joukkoammuskelua? - Liki tunnin välein.
Ei voi olla sattumaa.
Olet varma, että oletettu ampuja ei ole viljelijä vaan mafiasta.
Hän työskentelee Nicola Contille.
Hän toimii tuolla alueella. Tunnen hänet erittäin hyvin.
Toinen ampuminen oli tunnin päästä. Samanlaiset aseet.
Yhä liikkuva massamurha-aalto. - Tämä on ehdottomasti meidän juttumme.
Sebastian, Tommy, menkää Sloveniaan. Me jututamme tätä mafiosoa.
Ilmoitan Louis'lle tilanteen.
Olet niin kaunis. - Anteeksi, että huolestutin.
Ei haittaa. - Haittaa se. Olin vihainen.
Kuuntelulaitteista? - Enemmän Michelin lähettämisestä kertomaan.
Se ei ollut tarkoitukseni. Hickman oli jäänyt...
Minun ei tarvitse tietää. Ehkä oikeutettua, mutta se meni edelle.
Meidän edellemme. Minun edelleni. Jälleen kerran.
Anteeksi.
Käytämme kuuntelulaitteita disinformaation syöttöön venäläisille.
Kertoiko Dorn sen? - Ei minulle tarvitse.
Olin syyttäjä, jos muistat. Milloin teemme sen?
Pyydän Dornia... - Pian. Haluan, että tämä on ohi.
Niin minäkin. - Et siten kuin minä.
Mitä tarkoitat? - Olen jumissa kuin auto liejussa.
En pääse eteen, -
en taakse, -
ja uppoan syvemmälle joka päivä.
Sinulla on työsi, ryhmäsi, elämäsi.
Minulla ei ole mitään. Luovuin kaikesta perheen vuoksi.
Nyt Etiennen kuoltua minulla ei ole mitään.
Teemme kaikkemme, että he maksavat poikamme kuolemasta.
Mitä vain.
Kyllä. - Sitten jatkamme elämäämme.
Kyllä.
Tarvitsemme aikaa meille kahdelle.
Pitkän loman.
Kun tämä on ohi.
Elämämme jatkamisella tarkoitan avioeroa.
Palaan kotiin Pariisiin.
Tule sinne mahdollisimman pian, jotta saamme tehtyä vaadittavan.
Sitten voin poistua siitä asunnosta lopullisesti.
Vastaa puhelimeesi. Työ kutsuu.
Toinenko oli lähellä? - Sloveniassa rajan toisella puolen.
Ette tiedä liittyvätkö ne yhteen? - Varmaksi tiedän, -
että ensimmäisestä vastuussa oleva, ei ole se, joksi häntä väittävät.
Jotain outoa on tekeillä, jotain rikollista.
Niin ihastuttavaa kuin intohimonne on, en voi kertoa oikeudelle:
"Jotain outoa on tekeillä."
Ammatillinen mielipiteeni on, että tämä kuuluu alaamme.
Laitan maineeni likoon siitä.
Jättäisittekö meidät, kiitos?
Istukaa alas.
Olette valmis laittamaan maineenne likoon.
Ehdottomasti. - Mikä se maineenne tarkalleen on?
Olin 20 vuotta etsivänä New Yorkissa. - Olette huumeriippuvainen.
Toipuva addikti. - Ymmärtääkseni äskettäin käytitte.
Ainoastaan... - Puuduttavaa. Olen kuullut.
En ymmärrä, miksi Louis jätti teidät vastuuseen, -
mutta hänen luottamuksensa teihin on se merkitsevä tänään, -
ei halunne laittaa likoon tahratun maineenne.
En minäkään tiedä, miksi hän jätti vastuuseen, -
mutta hän jätti. Mielelläni keskustelisin riippuvuudestani -
ja joka hetkisestä helvetistäni pysyäkseni erossa niistä, -
huolimatta niiden hoidollisesta tarpeestani, vain toimiakseni tässä ryhmässä.
Nyt tarvitsen teiltä, että pyydätte oikeudelta -
meidän saavan hoitaa nämä liikkuvat joukkomurhaajat.
Joko lähetitte ryhmän matkaan? - McConnell ja Berger ovat toisella paikalla.
He eivät ole tehneet mitään, ja voin kutsua heidät takaisin.
Ei. Antakaa heidän toimia. Hoidan oikeuden.
Pysäyttäkää nämä tappajat.
Hän se varmasti on.
Tommy McConnell ja Sebastian Berger ICC:sta.
Vanhempi rikostutkija Marina Novek. Kuulin tulostanne.
Voimmeko vilkaista ympärillemme?
Viisi ampujaa laukoi kohti autoa.
Joku ampui kahdesti tuolta, osui yhteen heistä, sitten lähtivät.
Viimeisestä autosta olisi jäänyt renkaanjälkiä.
Eristän yhden. Ajan sen tietokantaan.
Kuvion, painon ja akselivälin perusteella -
etsimme vuoden 2011 BMW avoautoa. - Avoautoa?
Tuolla on lasia takavalosta. He ampuivat takaisin.
Vaikea tehdä niin rikkomatta ikkunaa. - Se on musta!
Maalijäämiä. Yksinkertaista tekniikkaa, mutta tehokasta.
Käskekää partionne etsiä sitä autoa.
Viisi miestä ampui konepistoolein. Hekö antoivat auton lähteä?
Koko alueen pitäisi olla rei'itetty.
Aivan kuin eivät olisi halunneet osua. - Eivät yhteen heistä.
Apua!
Häntä on ammuttu!
Angela, missä olet?
Häntä hoidetaan yhä.
Nämä ovat ampumahaavoja. Soita poliisille.
Hän sanoi sitä helpoksi. Seurasimme sitä viikkoja.
Kukaan ei edes vartioinut tavaraa. He olivat laiskoja.
Miksi varastaa isältäni?
Pari vuotta sitten isäsi vei alueemme maat, maatilamme mukaan lukien.
Lahjotun tuomarin avulla hän vei maat jokaiselta.
Pakotti sitten kasvattamaan huumeita ruuan sijaan.
Poliisien ratsatessa maatilat, -
hän sanoi vain olevan vuokraisäntä, joka ei tiennyt vuokralaisten puuhista.
Vankilaan joutumisen sijaan, isäni hirtti itsensä ladossamme.
Nyt meidän on huolehdittava äidistäni ja siskoistani, -
mutta armeija vei tilamme. Menetimme sen, koska viljelimme huumeita.
Sen takia päätimme varastaa isältäsi.
Selviytyäksemme.
Olen pahoillani.
Et se ole sinä, vaan isäsi.
Eva Vittoria, yhä Italian kaunein nainen.
Nicola Conti. Yhä teeskentelee rehellistä liikemiestä.
Eva... - Komisario Vittoria.
Onko oltava virallisia? Isäsi ja minä olimme kuin veljeksiä.
Veljeksiä? Missä veljenne nyt on?
Tuo on kovin loukkaavaa. - Millaisia toimia teillä täällä on?
Kuten näette. Kuljetusta, rahtia. Lähetystä ja vastaanottoa.
Miksi avata kuljetusliike näin kauas satamasta, -
kapeiden teiden varsille, jossa on ruuhkaa eikä rautatietä lähelläkään?
Oletteko poliisi? - Miksi perustitte yrityksen tänne?
Sain paikan edullisesti.
Nyt se iso kysymys. Kuka vuosi verta?
Vuosi?
Onko meillä välineet näytteen ottoon?
Tässä näin.
Tuo voi olla mitä vain.
Ehkä veri ei ole teille tuttua. - Ehkä työläinen loukkasi itsensä.
Ehkä tuolla. - Anteeksi kuinka?
Saattaa olla yhä sisällä vuotamassa. Ehkä pitäisi vilkaista.
Haluatteko varastoon? - Hyvin pitkälti.
Tärisen innosta. - Oletettavasti teillä on etsintälupa.
Se on tulossa ICC:ltä.
Sitten odotamme.
Me odotamme.
Yksikkö lähti matkaan, mutta ei ole kuulunut vastausta.
Olemme sairaalan luona. - Tuossa on se BMW.
Tarvitset lääkäriä. - Ei lääkäreitä.
He tappoivat Paolon. - Olen niin pahoillani.
Minä palaan. - Minne menet?
Katsomaan, onko reitti selvä. Emme voi jäädä tänne.
Suokaa anteeksi. - Täällä olen.
Missä olet? - He ovat vain pelokkaita poikia, -
jotka yrittävät auttaa perhettään. - Kuuntele, rakkaani.
On hyvin yleistä tuntea sääliä kidnappaajiaan kohtaan.
Kerro missä olet, ja Giancarlo hakee sinut.
En minä sääli! Giancarlo tappaa ihmisiä.
Hän on tappanut viattomia. Hän tappoi Paolon!
Kuka on Paolo? - Toinen pojista, Antonion veli.
Oletko huolissasi heistä? Giancarlo yrittää pelastaa sinua.
Sano heille, että palauttavat sinut ja omaisuuteni, -
ja tämä päättyy.
Omaisuutesi?
Pysähtykää, olkaa ystävällinen.
En halua satuttaa teitä. Tarvitsen vain autonne.
Nouskaa ulos.
Heitä laukku tänne. - Antaudun.
Olivatko nuo laukauksia? - Mitä menit tekemään?
Lähdetään.
Saa riittää. Antaudun poliisille.
Olemme melkein Italiassa. - Entä sen jälkeen?
Piileskelen loppuikäni häneltä? Odotan äitini ja siskojeni tulevan tapetuksi?
Se on ohi. - Entä minä? Mitä minä teen?
Menet kotiisi. - Kuinka sinne nyt voisin mennä?
Sinulla on hyvä elämä. - Ei ole! Minulla on valhe!
En voi teeskennellä. Kaikki on muuttunut.
Mitä he tekevät? - Tee selväksi, että olet autossa!
Hän tietää. Hän katsoo minua.
Oletko kunnossa?
Älä tuhlaa ammuksia. Eivät he pitkälle pääse.
Saamme heidät pohjalla. Nyt liikkeelle!
Ei mitään. - Tutkimme koko rakennuksen. Tyhjä.
Joko uskotte? Olen vain liikemies. - En ikinä.
Se on Tommy. - He ovat yhä Sloveniassa.
Löytyi neljäs rikospaikka. Joku ammuttiin, mutta ruumista ei ole.
Sairaalassa on viisi uhria lisää. Ampumiset eivät ole satunnaisia.
Ryhmä miehiä jahtaa pienempää mustalla BMW:llä liikkuvaa ryhmää.
Auto on vaurioituneena sairaalan pihassa.
Selvisikö autosta mitään? - Vain arvauksia.
Tuolin asennosta päätellen yksi heistä on nainen.
Niin tietenkin. Missä hän on?
Kuka? - Tyttärenne Angela.
Puhelin tänne.
Missä se on?
Viimeisin puhelu oli häneltä. Käske Sebastiania jäljittämään.
Parasta olla taistelematta. Viivytät vain väistämätöntä.
Minä pyydän. - Pyydät mitä?
Hän on vain pelokas poika. - Et arvosta sitä, mitä sinulla on.
Et arvosta heitä, jotka auttavat sinua säilyttämään sen.
Miehiä kuten minä ja Brunoa, on kuollut perhettäsi suojellessa.
En ikinä pyytänyt sitä.
Ei tee sinusta viatonta. - Hän on herra Contin tytär.
Herra Contin tytär, joka ensi kertaa elämässään -
maksaa hinnan teoistaan.
Ase maahan!
Oletko kunnossa?
Yksinkertaista, mutta tehokasta.
Saimme heidät. - Missä hän on?
Älä minusta huoli. Olen kunnossa. - Missä Angela?
He olivat tuossa.
Angela!
Jättäkää meidät rauhaan!
Tuolla hän on.
Emme tulleet satuttamaan. - Menkää sitten pois!
Laitan aseeni pois. - Käskin jättää rauhaan.
En käytä asettani. Lupaan sen.
Tulin isäsi laitoksesta juuri.
Siitä, jonka hän ryösti ja josta vei sinut.
Hän yritti vain suojella perhettään.
Hän aiheutti monen loukkaantumisen.
Ei se ollut hän. He sen tekivät.
Minua he yrittivät pelastaa. Se on syytäni.
Katso minuun.
Muistatko minut?
En. - Olen Eva Vittoria.
Nuorena asuit Roomassa.
Tapasimme kerran. Olin lomalla yliopistosta.
Isämme olivat...
Heillä oli yhteisiä liikeasioita.
Isäni ei hoida liikeasioita. Hän on tappaja ja huumemyyjä.
Tiedän.
Tiedän millaista on ajatella elämäsi olevan yhtä, -
sitten huomata sen toiseksi, että se on pelkkää valetta.
Ollessani ikäisesi, vanhempani murhattiin.
Heidän autonsa räjäytti isäni liikekumppani -
Nicola Conti.
Heidän kuoltuaan sain tietää totuuden -
luksuselämästämme. Se vei kauan, -
mutta tajusin myös, -
että menneisyyteni oli mennyttä.
Se oli tapahtunut. Se oli mitä oli, eikä mikään tekoni sitä muuta.
Et voi hallita menneisyyttäsi, -
mutta voit hallita ja muuttaa tulevaisuuttasi.
Voit luottaa minuun.
Sinulla ei ole hätää. Lupaan sen.
He ovat hyviä miehiä.
Auta häntä.
Tule mukaani.
Oletko kunnossa? - Olen.
Kathrin, Sebastian täällä.
Minulla oli mielenkiintoinen päivä, ja se sai minut ajattelemaan.
Ei se ole totta.
Olen ajatellut tätä paljon. Oikeastaan päivittäin.
Meidän on syytä jutella. Soita minulle.
Olen...
Voitko vain soittaa?
Kuulin sihtisi olleen tänään kohdallaan.
Enemmän onnea kuin taitoa.
Tuttu tunne.
Se pistää ajattelemaan omaa kuolevaisuuttaan.
Pärjäsit hyvin.
Saitko selville siitä Anne-Marien jutusta?
Hän pelasti kahdeksan tyttöä.
Alueen komisario sanoi, että hänen tietääkseen -
Anne-Marie halusi hoitaa asian loppuun.
Niin ajattelinkin.
Nähdään huomenna.
Täällä tapahtuu jotain. He ovat aivan hulluna.
Ketkä ovat? - Genovese, johtaja.
Minä tein sen. - Sinä?
Iskin heitä lompakkoon. Pysy vain erossa heistä.
Niin aina. - Missä olet?
Luonasi.
Jäätkö sinne?
Voisin minä.
Nähdään tunnin päästä.
Mitä haluat?
HALUT SELVÄKSI... SUBHEAVEN.ORG